Une des grandes difficultés du Japon, et du coup de ce film, est la barrière de la langue. Même si elle est parfois dépassée par le rire et d'autres moyens de communication, elle n'en reste pas moins une réelle barrière morale. Intrigante. Passionnante. Mais aussi très frustrante.
Après 3 voire 4 mois de tournage, ce qui est énorme, j'ai encore du mal à voir ce qu'il peut nous manquer pour construire une histoire qui tienne la route, parce qu'on n'a pas pris le temps de trier et surtout de traduire (yakusu) les rushes. Je ne vois plus très clair et je commence à stresser un peu pour le montage qui, si la date de livraison se confirme, va arriver très vite... trop vite, j'en suis sûre. Le montage est souvent aussi important que le tournage, voire plus important encore puisque c'est là que l'histoire prend forme. Alors ça y est, j'ai enfin réussi à coincer Mari devant l'ordi malgré les combats de nos sumos qui avaient lieu à quelques mètres de là, à Kokugikan**. On a passé l'après-midi à traduire des rushes. C'est long, mais ça fait du bien. Je passe enfin un peu de l'autre côté du miroir... dans un monde où les mots ont un sens.
** S'il reste sur ce blog des fans de la "ça va connection", sachez que Takuya et Minaru ont gagné ce matin, mais que tous les plus haut placés (TenHau, Kenzan, et Eba) ont perdu.
Après 3 voire 4 mois de tournage, ce qui est énorme, j'ai encore du mal à voir ce qu'il peut nous manquer pour construire une histoire qui tienne la route, parce qu'on n'a pas pris le temps de trier et surtout de traduire (yakusu) les rushes. Je ne vois plus très clair et je commence à stresser un peu pour le montage qui, si la date de livraison se confirme, va arriver très vite... trop vite, j'en suis sûre. Le montage est souvent aussi important que le tournage, voire plus important encore puisque c'est là que l'histoire prend forme. Alors ça y est, j'ai enfin réussi à coincer Mari devant l'ordi malgré les combats de nos sumos qui avaient lieu à quelques mètres de là, à Kokugikan**. On a passé l'après-midi à traduire des rushes. C'est long, mais ça fait du bien. Je passe enfin un peu de l'autre côté du miroir... dans un monde où les mots ont un sens.
** S'il reste sur ce blog des fans de la "ça va connection", sachez que Takuya et Minaru ont gagné ce matin, mais que tous les plus haut placés (TenHau, Kenzan, et Eba) ont perdu.
2 commentaires:
Je comprends fort bien la situation ! Et je sais qu'elle amène d'immenses frustrations. Heureusement tu es d'une patience infinie et je sais que tu as beaucoup appris que tout venait en son temps au japon.
Enfin si je peux me permettre: il était temps de lui botter les fesses à Mari qu'elle se mettent un peu au boulot, Faignasse ;)
Bonne journée ma grande!
Enregistrer un commentaire