TOUR

Comment faire quand le mot du jour a des dizaines de significations en français avec la même orthographe, alors qu'il existe un mot différent pour chaque signification en japonais? Faut-il en choisir un au détriment de tous les autres ou pour une fois, déroger à la règle et mettre un titre français?

C'est là une des multiples difficultés de la langue japonaise... trouver le mot exact... et ce qui en est fait sa beauté aussi, cette écriture si imaginée, ces Kanjis si visuels et si indéchiffrables pour nous, étrangers à Tokyo.
Mais pourquoi tour?
parce que...
je viens de passer la soirée avec Laurent, en escale à Tokyo pendant son tour du monde,
tour du monde.... tour Eiffel, tour de Babel, tour de Tokyo...
parce que....
après avoir passé mon tour au profit de Byamba, je me suis remise à filmer ce matin et ça fait du bien.... youhou, c'est reparti pour un tour!
parce que...
ce matin il y avait un groupe de tour(istes) à l'entraînement et qu'à en regarder certains se comporter sans (dé)tours avec mes amis sumos comme s'ils étaient dans un zoo, j'ai ressenti tour à tour de la honte, de la colère, puis l'envie de les faire descendre de leur tour d'ivoire, leur jouer un sâle tour (d'un tour de passe-passe, ou d'un tour de magie, les transformer en animaux de foire justement, ou carrément les faire disparaître de la pièce!)
parce que...
là, tout de suite, je rêve de faire le tour du quadran, dormir pour récupérer un bon coup avant l'arrivée de Raphaele lundi. Malheureusement je dois me lever dans moins de 5 heures pour aller filmer Takuya à l'école des sumos... mais n'ayez crainte, j'ai plus d'un tour dans mon sac!