OKAMISAN 女将

19h, je rentre tout juste... une bonne journée de 13 heures dans les pattes, je suis épuisée ce soir. Je profite de mon appart de luxe pendant que je l'ai encore... petite pause sur la terrasse, dans le hamac (spéciale dédicace à toi, Thom), ok avec ma doudoune mais se balancer sur un hamac en regardant les étoiles que, ô miracle, on peut voir certains soirs dans le ciel de Tokyo, ça fait une bonne soupape de décompression!
La journée n'a pas été si éreintante que ça, côté tournage (petite contrariété au réveil, ils m'avaient donné une mauvaise info et je suis arrivée trop tard pour filmer la cérémonie de purification du dohyo) et pourtant, je suis crevée.
Mais c'était une bonne journée, j'ai passé la journée sous l'oeil bienveillant d'Okamisan, la "patronne" de Oshima Beya, la femme de l'ombre comme elle aime se faire appeler. La seule femme de la maison, dans ce monde d'hommes. On s'est fait un déjeuner entre filles, avec Mari qui était revenue exprès de Kobé pour la journée, dans le quartier chic de Ginzha et même si j'ai râté beaucoup de ce qui s'est dit (satané filtre de la traduction...), c'était très sympathique, elle est très chaleureuse, elle a l'air de nous prendre sous son aile! Finalement, à part le fait que je ne peux pas mettre un pied sur le dohyo, je crois que le fait d'être une équipe de filles va être un avantage pour le film.
On a conclu un deal aussi ce midi: je parlerai pendant une heure par semaine en anglais à son petit-fils de 2 ans (trop mignon) et en échange, elle me donnera une heure de cours de japonais! C'est chouette, non? Ca me plait bien de faire ce genre de troc! Je ne suis pas sûre d'évoluer vite en japonais, mais ce sera toujours ça de pris.
Elle a aussi beaucoup insisté sur le fait que je vienne vivre à Ryogoku, dans leur quartier, pour m'épargner les heures de transport (2 heures par jour, quand même, c'est fatigant... je commence à prendre l'habitude des tokyoites de m'endormir dans le métro) et pouvoir plus souvent dîner avec eux. Elle m'a même proposé de dormir à l'école en février, quand les sumos seront partis à Osaka pour un tournoi et que Takuya sera seul là bas pendant une semaine... quand je disais que je connaîtrai bientôt Oshima Beya comme ma poche! Je vais finalement peut être pencher vers cette option-là (habiter plus près, pas habiter avec les sumos!), surtout que Valérie, la française à la jolie maison traditionnelle, a soudain augmenté ses prix et ne peut m'accueillir avant le 1er février, ce qui me ferait une dizaine de jours sans domicile fixe.... Affaire à suivre, donc. Je m'y penche après-demain, parce que demain je tourne... Takuya en kimono à Shibuya! J'ai comme l'impression qu'il y a encore du challenge dans l'air!
Bonne journée à tous, moi je vais pas tarder à aller me coucher...


PS: un peu paradoxal, je sais, de mettre des photos de sumos quand le titre du jour est Okamisan, mais au final, ça résume bien sa position de femme de l'ombre...